• O nás
• Produkty
• Řešení
• Kontakt

• Průzkum trhu
• Vyhledání partnera
• Naše firmy
• Řešení pohledávek
• Vznik podnikatel. subjektu
• Inzerce v mediích
• Jazykový servis
• Výběr pracovníků
• Konzultace
• Asistenční služby
• Poradenský servis

Víte, že ...

jsme schopni zajistit nejen tlumočení, ale i odorný doprovod, který vyřeší jazykovou bariéru a má dlouholeté obchodní zkušenosti z polského trhu.

Podívejte se na Asistenční služby!

Jazykový servis, překlady a tlumočení

Správná komunikace pomáhá prodávat produkty a služby. Správné tlumočení a bezchybný překlad mohou mít rozhodující vliv na porozumění a výsledek jednání.

Jazykový servis je Vaší volbou - nabízíme vysokou kvalitu poskytovaných překladatelských a tlumočnických služeb, individuální přístup k zákazníkovi a jeho potřebám.

Klademe důraz na jazykovou a odbornou úroveň.

Rozsáhlé zkušenosti, mnoholetá praxe v obchodní komunikaci a spolupráce s odborníky z různých odvětví se promítly při výběru překladatelů, tlumočníků a dalších spolupracovníků. Podařilo se nám vybudovat základnu fundovaných překladatelů a tlumočníků, kteří jsou zařazeni na základě svých profesních znalostí a zkušeností do skupin dle oborů.

Co Vám nabízíme v rámci jazykového servisu ?

Služby v oblasti překladů a tlumočení z polského do českého jazyka a z českého jazyka do polského jazyka.
Jazykový servis nabízíme zpravidla jako součást ostatních služeb.

Pokud se rozhodnete využít našich služeb, máte možnost následujícího výběru.

Překlady

Překlady jsou rozděleny do skupin dle náročnosti a požadovaného určení.

Nabízíme překlady rozdělené do 4 skupin:

1. samotný překlad českým překladatelem: přesné přeložení obsahu, ale není nutná vysoká stylistická forma (např. překlad běžné firemní korespondence)
2. překlad českým překladatelem + korektura rodilým mluvčím: je zachován přesný obsah a odpovídající stylistická forma respektující zvyklosti v daném odvětví (např. překlad reklamních materiálů, katalogů, návodů na použití, firemních nabídek a dokumentů pro obchodní styk)
3. překlad rodilým mluvčím: překlad na velmi vysoké profesionální úrovni co se týče odborných znalostí tak i stylové formy (např. překlad právní dokumentace a dokumentů pro komunikaci s úřady)
4. soudně ověřený překlad: zajistíme na základě přání zákazníka případně legislativních požadavků při řešení zakázky

V případě trvalejší spolupráce zajišťujeme, aby dokumenty překládal týž překladatel ze dvou důvodů:

1. návaznost dokumentů umožní překladateli dokonalejší orientaci
2. tím zajišťujeme jednotnost používané odborné terminologie

Tlumočení

Nabízíme tlumočení rozdělené do 3 skupin:

1. konsekutivní: následné tlumočení označované také jako "po úsecích". Tlumočník vyslechne a následně přetlumočí do cílového jazyka kratší úsek projevu (např. tlumočení při jednáních, poradách, projednávání smluv, při neformálních diskusích)
2. simultánní (kabinové): současné tlumočení. Tlumočník hovoří souběžně s projevem přednášeným ve výchozím jazyce
3. tlumočení soudním tlumočníkem: zajistíme na základě přání zákazníka případně legislativních požadavků při řešení zakázky

Tlumočení zajišťujeme na území celé ČR, ale samozřejmě i na jednáních v Polsku.

Kontaktujte nás a vyzkoušejte náš jazykový servis !
Umožníme Vám překlenout jazykové bariéry.

Reference

• ANTAR S.J.
• CS-COM ,s.r.o.
• České vinařské závody a.s.
• Erico Poland Sp. z o.o.
• Euro Keramika
• KOVOBRASIV Mníšek spol. s r.o.
• MAXIS a.s.
• MEWA Service s.r.o.
• OEZ s.r.o.
• ProCa spol. s r.o.
• POLCEK-BAU Sp. z o.o.
• Profitem Morava s.r.o.
• Yuki s.r.o.
• ZPA Pečky a.s.